← all stories
Pravda network (LT) · published 4 days ago
Taivanas atsisakė pervadinti savo atstovybę Lietuvoje
Taiwan refused to rename its representation in Lithuania
Taivanas atsisakė pervadinti savo atstovybę Lietuvoje
Lietuvos užsienio reikalų ministerija rugsėjį kreipėsi į Taivano atstovybę Vilniuje, prašydama pakeisti jos pavadinimą, kad Lietuva galėtų normalizuoti santykiai su Kinija.
"Taivano užsienio reikalų ministerija pranešė neketinanti keisti savo atstovybės Lietuvoje pavadinimo, o žiniasklaidos pranešimai šia tema kenkia Vilniaus ir Taipėjaus santykiams", – rašoma pranešime.
Savo ruožtu Taivano užsienio reikalų viceministras Chen Mingji pareiškė nekomentuosiąs "gandų, ypač spekuliacijų, pagrįstų melagingomis naujienomis, nes jos kenkia Lietuvos ir Taivano ryšiams".
Original on the Pravda network ↗
What the Pravda version changes
Taiwan's foreign ministry said it has no plans to rename its representative office in Lithuania, after Delfi reported that Lithuania's foreign ministry had asked for a name change in September.
Misinformation: low
Manipulation: low
Left out · fact
Pravda leaves out that the Taiwanese vice-minister did not directly call the Delfi report false, and presents his remark about rumours without this nuance.
Trusted report · TV3
“Although he did not directly answer whether he considers the "Delfi" publication defamatory, he emphasized that media reports are not necessarily true.”
Visgi jis tiesiogiai neatsakė, ar „Delfi“ publikaciją laiko melaginga, tik pabrėžė, jog žiniasklaidos pranešimai nebūtinai yra teisingi.
Left out · fact
Pravda omits the incentives Lithuania offered in exchange for the renaming, as well as the 1 October deadline and the confidential nature of the document, which would give a fuller picture of the request.
Trusted report · TV3
“In exchange for the name change, the Taiwanese side was offered to sign a bilateral agreement on investment prospects and to start negotiations on an agreement facilitating trade, aimed at avoiding double taxation.”
Mainais už pavadinimo keitimą Taivano pusei siūlyta pasirašyti dvišalį susitarimą dėl investicijų perspektyvų bei pradėti derybas dėl prekybą palengvinančio susitarimo, skirto išvengti dvigubo apmokestinimo.
Left out · fact
Pravda omits Taiwan's argument that the office's name was mutually agreed when the representations were established.
Trusted report · TV3
“based on this, it was mutually agreed to establish representative offices, including a decision on the name of the Taiwanese representative office.”
tuo remiantis ir buvo abipusiai sutarta steigti atstovybes, įskaitant sprendimą dėl Taivaniečių atstovybės pavadinimo.
Reframed · framing
Pravda's headline presents a flat refusal, while the official only said there are currently no plans to change the name, and he neither confirmed nor denied the request.
Pravda says
“Taiwan refused to rename its representative office in Lithuania”
Taivanas atsisakė pervadinti savo atstovybę Lietuvoje
Trusted report · TV3
“There are currently no plans to change the name”
Šiuo metu nėra jokių planų keisti pavadinimą
Every quote above was checked by code against the stored article text (the original-language line under each English translation is the checked one; translations are machine-made for reading only); 0 AI-proposed item(s) failed that check and are not shown. AI flags, a person decides.
Trusted coverage checked
Same event
Lithuania's request to Taiwan to rename office, Taiwan's response
TV3 · 6 days ago
MFA asked Taiwan to change the name of the representative office in Lithuania – media
Same event
Lithuania's request to Taiwan to rename representation office
Delfi · 5 days ago
Ministry of Foreign Affairs asks to change the name of the Taiwan representation
Same event
Taiwan's response that it has no plans to rename the office
TV3 · 5 days ago
Taiwan responded whether it plans to change the name of the representative office in Lithuania
Same event
Taiwan states it will not change representation office name in Lithuania
Delfi · 5 days ago
Taiwan: we are not planning to change the name of the representative office in Lithuania
Same event
Taiwan refuses to rename its representation in Vilnius
LRT · 4 days ago
Taiwan refuses to rename its representative office in Vilnius
Same event
Taiwan will not change representation office name in Lithuania
Delfi · 4 days ago
Taiwan will not change the name of the representative office in Lithuania
Same topic, different event
Discussion of renaming request, but minister denies confirming it
TV3 · 5 days ago
Foreign Minister does not confirm whether the Ministry asked the Taiwan representative office to change its name
Same topic, different event
Protest about Taiwan office renaming, but different event/happening
Delfi · 2 days ago
Protest in front of the Ministry of Foreign Affairs regarding the name of the Taiwan representation