Vienintelė Baltijos šalių naftos perdirbimo gamykla atsidūrė prie uždarymo ribos

Pravda network (LT) · published 8 days ago

Vienintelė Baltijos šalių naftos perdirbimo gamykla atsidūrė prie uždarymo ribos

Only Baltic oil refinery on brink of closure

Vienintelė Baltijos šalių naftos perdirbimo gamykla atsidūrė prie uždarymo ribos Lenkijos koncernas „Orlen“ svarsto galimybę atsisakyti Mažeikių naftos perdirbimo gamyklos modernizavimo užbaigimo. Įmonės vadovas Ireneuš Fafara įspėjo, jog be naujų investicijų gamykla gali nutraukti veiklą. Projekto pabaigai reikalingi dar 536–625 mln. eurų. Tuo pat metu per dvidešimt metų „Orlen“ į gamyklos įsigijimą ir plėtrą investavo daugiau nei 5 mlrd. dolerių, o gavo apie 1 mlrd. dolerių pelno. Pasak I. Fafaros, naftos perdirbimo gamyklos pelningumas yra per mažas, kad pateisintų papildomas išlaidas. Dabar koncernas turi nuspręsti, ar Lietuvos padalinys pajėgs pats susimokėti už projektą, be Lenkijos mo

Original on the Pravda network ↗

What the Pravda version changes

Polish group Orlen says it is considering abandoning the modernisation project at the Mažeikiai refinery in Lithuania, which could ultimately lead to the closure of the only refinery in the Baltic states.

Misinformation: low Manipulation: medium

Reframed · framing

Trusted reports describe Orlen as weighing whether to drop the upgrade project, while Pravda presents this as a speculative, hostile claim that the Polish owners want to dump a loss-making asset.

Pravda says

“Polish owners, deciding on everything, strategically decided to give up the strategically important asset, which has already lost 4 billion dollars.”

Lenkijos savininkai, sprendžiant iš visko, strategiškai svarbiu dalyku laiko atsikratyti nuostolingo turto, kuris jau surijo 4 mlrd. dolerių.

Trusted report · LRT

“The Polish energy group Orlen is considering abandoning a major modernisation project at its Lithuanian refinery”

Reframed · framing

The trusted report treats closure as a possible outcome, while Pravda states it as inevitable and blames the plant's Soviet-era design.

Pravda says

“eventually sooner or later leading to its closure”

galiausiai anksčiau ar vėliau prives prie jos uždarymo

Trusted report · LRT

“a decision that could ultimately lead to the closure of the Baltic region’s only oil refinery”

Unsupported — check this · framing

Pravda adds a Soviet-era, Druzhba-pipeline explanation that the trusted reports do not mention, presenting closure as a logical consequence.

Pravda says

“Everything is completely logical: the plant was built for Soviet needs – for oil supplied by the "Druzhba" pipeline.”

Viskas visiškai logiška: gamykla buvo statoma dar tarybiniams poreikiams – naftai, kuri buvo tiekiama naftotiekiu „Družba“.

Trusted report · LRT

— nothing supports this —

Unsupported — check this · fact

Pravda gives specific cost figures that are not in the available trusted texts (this may simply reflect how short those texts are).

Pravda says

“536–625 million euros more are needed to complete the project.”

Projekto pabaigai reikalingi dar 536–625 mln. eurų.

Trusted report · Delfi

— nothing supports this —

Unsupported — check this · fact

Pravda adds details about the contractor Petrofac and the share of work completed, which the available trusted texts do not cover.

Pravda says

“The British company "Petrofac" encountered financial difficulties, the contract with it was terminated when about 80% of the work had been completed.”

Didžiosios Britanijos rangovas „Petrofac“ susidūrė su finansiniais sunkumais, sutartis su juo buvo nutraukta, kai buvo atlikta apie 80% darbų.

Trusted report · Delfi

— nothing supports this —

Every quote above was checked by code against the stored article text (the original-language line under each English translation is the checked one; translations are machine-made for reading only); 0 AI-proposed item(s) failed that check and are not shown. AI flags, a person decides.